News

Xiaomi 11 Youth Vitality Edition – урок китайської

На китайському сайті Xiaomi з'явився смартфон під назвою Xiaomi 11 青春活力版. Ех. Говорила мені мама - учи китайську ... Давайте розбиратися.


Xiaomi 11 청춘활력판

На глобальному ринку (у тому числі і в насРосії) продаються два смартфони з довгими негарними назвами. Xiaomi Mi 11 Lite 5G та Xiaomi 11 Lite 5G NE. Вони, по суті, близнюки. Тільки чіпсети трохи різні. Qualcomm Snapdragon 780G у першого і буквально на півшишечки слабший Qualcomm Snapdragon 778G у другого.

Смартфон Xiaomi Mi 11 Lite 5G продається в Китаїпід назвою Xiaomi 11 青春版, що автоматичні перекладачі дружно перекладають як “Youth Edition” (перші два ієрогліфи – це “молодість”, третій – “edition” – “версія”, “видання”).


Xiaomi Mi 11 Lite 5G

Як ви, напевно, вже здогадалися, Xiaomi 11 青春活力版– це китайська назва другого смартфона, тобто. Xiaomi 11 Lite 5G NE. У нього навіть адреса сторінки на китайському сайті відповідна – “mi11le-5g-ne” (там не три одиниці поспіль, там дві одиниці та англійська літера “ел”). Але як ці п'ять ієрогліфів правильно перекласти?

Якщо вигодувати їх автоматичним перекладачам, отримаємо “Youthful Edition” або “Youth Vitality Edition”.

Придивіться.Перші два ієрогліфи, як і останній, нам уже знайомі. Це все ті самі “Youth” та “Edition”. А середні два перекладаються як “життєва сила”, “активність”, “енергія”. Насправді, якщо пошукати три останні ієрогліфи у поєднанні з назвами китайських виробників смартфонів, то нескладно виявити, що це поєднання використовується ними на внутрішньому китайському ринку дуже активно. Особливо відомою нам компанією Huawei. На англійську ці ієрогліфи зазвичай перекладають як “Vitality Edition”.

Але щоб поєднати в одній назві і"Youth", і "Vitality" - такого, здається, ще ні в кого не було. А зараз є. Ласкаво просимо до реального світу, Xiaomi 11 Youth Vitality Edition. Цікаво, як тебе на AliExpress назвуть?

Короткий нагадування про характеристиках.

Чіпсет Qualcomm Snapdragon 778G дуже бадьорий,AnTuTu набирає близько півмільйона балів. Пам'яті багато. 8 ГБ оперативної, 128 чи 256 ГБ постійної. (Поза Китаєм також продається версія 6+128 ГБ, але всередині Китаю її не буде).

AMOLED-екран діагоналлю 6.55″. Висока роздільна здатність – 1080×2400 (402 ppi). Злегка підвищена частота оновлення до 90 Гц. Захисне скло Gorilla Glass 5.

Не найємніша батарея 4250 мА · год. Швидка зарядка – 33 Вт.

Помірковано простий набір камер. Фронтальна має роздільну здатність 20 МП. Задній блок потрійний – 64+8+5 МП – головна камера, ширококутна, макро з автофокусом.

Інше. Все добре. Є NFC-модуль, бічний сканер відбитків пальців, шостий Wi-Fi, Type-C. Підтримка карт пам'яті також є, але гібридний лоток.

Коштувати Xiaomi 11 Youth Vitality Edition у Китаїбуде ¥1999 (₽23200, $315) або ¥2299 (₽26700, $362) за версією 8+128 та 8+256 ГБ відповідно. Для порівняння, в Росії Xiaomi 11 Lite 5G NE з такою ж кількістю пам'яті зараз можна купити за ₽29990 ($406) та ₽34990 ($474).

Основні характеристики Xiaomi 11 Lite 5G NE:

Екран AMOLED, 6.55″, 1080×2400, 402 ppi, 90 Гц, частота опитування сенсора 240 Гц, 1B кольорів, сенсорний, ємнісний, мультитач, Gorilla Glass 5
ЗалізоQualcomm Snapdragon 778G
2.4 ГГц, 1 x Kryo 670 (Cortex-A78), 3 x Kryo 670 (Cortex-A78), 4 x Kryo 670 (Cortex-A55), Adreno 642L
ПамятьRAM 6-8 ГБ, ROM 128-256 ГБ, Micro-SD до 1 ТБ, гібридний слот, LPDDR4X, UFS 2.2
мобільний інтернет5G
LTE
HSDPA, HSUPA
EDGE
Мобільні мережі5G Bands 1,3,5,7,8,20,28,38,41,66,77,78
LTE Bands 1-5,7,8,12,13,17-20,26,28,32,38,40-42,66
UMTS Bands 1 (2100), 2 (1900), 4 (1700), 5 (850), 6 (800), 8 (900), 19 (800)
GSM Bands 2 (1900), 3 (1800), 5 (850), 8 (900)
АккумуляторLi-Ion, 4250 мА · год, швидка зарядка 33.00 Вт
Размери160.53 x 75.73 x 6.81 мм
Вес158 г
Камеритиловая камера: потрійна, спалах, автофокус

- 64 МП, f / 1.79, [Email protected], [Email protected]

- 8 МП, широкоугольная, f / 2.2, 119 °

- 5 МП, макро, f/2.4, 3-7 см
фронтальна камера: 20 МП, f / 2.24, спалахи немає, автофокусу немає
НавігаціяGPS, ГЛОНАСС, BeiDou, Galileo
ОСAndroid 11, MIUI 12.5
ДатчікіАкселерометр, Гіроскоп, Компас, Наближення, Освітленість, Сканер відбитків (збоку), NFC
USBType-C v2.0, USB-OTG

Георгій Кисельов