Research, Technology

Як вивчати англійську з серіалів та фільмів самостійно

Як не прикро в цьому зізнаватись, але вивчити англійську мову за підручниками неможливо.Вони можуть пояснити вам ті чи інші мовні норми, але якщо ми говоримо не про синтетичні знання, а про реальні, то тут книжки точно не допоможуть. Мова краще засвоювати через культуру, яка багато в чому її формує. А який найпопулярніший вид масової культури сьогодні? Ну, звичайно ж, кіно та серіали. Тому що багато розмовних слів, сленгових виразів і крилатих фраз, не кажучи вже про специфічну вимову, ми черпаємо саме з них. От би тепер хто розподілив фільми по рівням знання англійської і привласнив їх субтитрами.

Вчити англійську з фільмів не тільки просто, а й цікаво

Незважаючи на те що дивитися фільми в оригіналі краще для його вивчення, ніж не дивитися, самогофакту перегляду буде явно недостатньо. Марно включати тлом якийсь серіал і, навіть не розуміючи, про що говорять герої, чекати, що мова прилипне до вас сама собою. Для цього необхідно зосереджено слухати і при необхідності поглядати на субтитри, які в ідеалі повинні бути відразу двома мовами. Але де знайти таку розкіш?

зміст

  • 1 Де вивчати англійську самостійно
  • 2 Фільми для вивчення англійської
    • 2.1 Puzzle Movies - фільми з подвійними субтитрами
    • 2.2 Словник англійської мови
  • 3 Як дивитися фільми в оригіналі
  • 4 Що подивитися англійською для початківців

Де вчити англійську самостійно

Puzzle Movies - це крос-платформний сервіс для правильного вивчення англійської з фільмів. Там зібрана не лише велика колекціяфільмів та серіалів, у тому числі найновіших, але й безліч інструментів та фільтрів, які дозволяють вам підібрати контент виключно під себе. Адже і вчитися стає простіше, якщо робити це із задоволенням, чи не так?

Тут можна задати відразу безліч критеріїв пошуку

Просто зайдіть на сайт Puzzle Movies або встановіть додаток собі на смартфон - сервіс має версії як для iOS (завантажити), так і Android (завантажити). Завдяки мобільним додаткам вчитись англійської можна навіть далеко від дому.Хоч у метро, ​​хоч у поїзді, хоч у літаку. Та хоч у туалеті. Головне — щоб вас ніхто не відволікав. Тому що уважність — це запорука успішного вивчення будь-якої дисципліни, а не лише мови.

Головна Puzzle Movies — це сторінка здоступним контентом. Ви можете просто погортати запропоновані фільми, серіали та мультфільми, а можете скористатися пошуком з фільтрами, які дозволяють вибрати: відповідний вам рівень складності, акцент, будь то британський, американський або, наприклад, австралійський, та наявність подвійних субтитрів.

Фільми для вивчення англійської

Зверніть увагу на приписку "Низька складність". Починати завжди краще з нескладних фільмів

Зауважу за дужками, що для мене є важливим критерієм при виборі сервісу для вивчення англійської за фільмами та серіалам є можливість самостійноставити рівень складності. Практика показує, що багато майданчиків або нехтують цим, або діють за натхненням, відносячи до початкового рівня весь дитячий контент, а до вищого — дорослий. Однак така методика виправдана далеко не завжди, і в Puzzle Movies це розуміють, очевидно, розподіляючи фільми та серіали за категоріями складності вручну.

Каталог Puzzle Movies складається з більш ніж 4500 фільмів та серіаліврізних жанрів та років випуску. Тут ви знайдете як класику світового кіно, так і стрічки останніх років, включаючи найновіші. Це дозволить вам вибрати, що подивитися, спираючись виключно на свій смак. Такий підхід дозволить підтримувати інтерес до навчання, а заразом дозволить дізнатися багато нового, якщо дивитися кіно в оригіналі.

Вчити інгліш з Puzzle Movies

Будь-який переклад, хоч би яким професійним він був, не дозволяє передати якісь жарти, гру слів та мовні відтінки банально через відсутність аналогів в іншій мові. А Puzzle Movies завдяки субтитрам та поясненням, до яких ви можете звернутися під час перегляду, дозволять гарантовано не упустити нічого важливого та цікавого. Страшно уявити, скільки нюансів ми пропускаємо, дивлячись фільми та серіали у дубляжі.

Puzzle Movies - фільми з подвійними субтитрами

Ви можете налаштувати навіть розмір шрифту субтитрів

Плеєр Puzzle Movies, незважаючи на велику кількість інструментів налаштування та управління, влаштований досить просто і зрозуміло: тут можна вибрати мову субтитрів (англійська або російська або обидва відразу), налаштувати шрифт субтитрів, зробивши його більше, менше або змінивши відступи між словами для зручнішого сприйняття.

Тут ви можете налаштувати відтворення на свій розсуд

Але це дрібниці в порівнянні з фішками, яківідкриває вкладку "Налаштування". Вона дозволяє глибоко підлаштувати відтворення саме під вас. Наприклад, можна встановити постановку на паузу після кожної промовленої персонажами фрази, виведення на екран попередньої сказаної репліки, щоб зрозуміти, хто кому відповідає, відображати весь діалог повністю на паузі з розбивкою по таймінгу, щоб включитися в контекст, якщо ви раптом "загубилися".

Кожну фразу чи слово можна прослухати окремо навіть у повільній швидкості

Кожну фразу персонажа можна прослухати ще раз на різній швидкості:

  • Якщо хочете прослухати її на звичайній швидкості, натисніть іконку динаміка;
  • Якщо хочете прослухати фразу у повільній швидкості — натисніть на равлик;
  • Якщо хочете зберегти її для докладного розбору в майбутньому, натисніть на плюсик.

Словник англійської мови

Таким чином можна зберігати у словник як цілі фрази, а й окремі слова.Допустимо, вам зустрілося поєднання кількох слів, які ви не знали і хотіли б навчити для кращого розуміння. У цьому випадку ви можете зберегти їх у словнику, а потім отримати доступ до них через меню свого профілю. Для цього потрібно включити англійські субтитриЯкщо ви ще цього не зробили і просто клікнути на потрібне слово.

Складні слова, які ви хочете завчити, краще додавати до словника

Сервіс промовить його вголос, щоб ви зрозуміли, яквоно звучить, дасть переклад і приклади вживання розуміння того, як слово вживається у тих. Все, що вам залишиться, - підтвердити його додавання до себе в словник.

Під відео завжди є така вкладка зі словами, які краще запам'ятати

А якщо якісь слова ви пропустили по ходу перегляду, можете переглянути список рекомендованих до вивчення англійських фраз та виразів, які дано під плеєром. На додаток до найскладніших Puzzle Movies пропонує окремі відеопояснення, які пояснюють, в якому контексті можна використовувати ту чи іншу конструкцію.

Як дивитися фільми в оригіналі

Відразу видно, що Puzzle Movies — це майданчик для вивчення англійської мови, а не просто каталог із фільмами в оригіналі.Але, навіть якщо ви не готові зараз займатися вивченням інглиша, ніхто вас не змусить: просто дивіться топовий контент як він є. Адже набагато приємніше чути промову акторів і розуміти їхню гру через монологи, ніж чути дубляж, коли за персонажа, по суті, каже інша людина.

Невеликий лайфхак, який я виробив під час знайомства з Puzzle Movies: не треба читати субтитри до фільму як книгу, буквально.Краще просто слухати мову персонажів і намагатися зрозуміти її на слух, лише іноді підглядаючи на транскрипцію як підстраховку, щоб переконатися, що ви все правильно розумієте.

Вчити інгліш з Puzzle Movies

Само собою, для цього годяться лише англійські субтитри. А ось росіяни я б рекомендував використовуватитільки в крайньому випадку. Якщо ви хоч трохи знайомі з мовою, буде більше користі, якщо ви не матимете російськомовної підстраховки, тому що так створюється помилкове враження, що ви розумієте все без винятку, хоча насправді це не так.

Puzzle Movies запам'ятовує всі фільми та серіали, які ви почали дивитись

Для вашої зручності Puzzle Movies запам'ятовує, наякому фрагменті ви зупинили перегляд та дозволить відновити його з того ж місця. Навіть якщо ви почали дивитися кілька фільмів чи серіалів паралельно, сервіс врахує все. А щоб знайти їх, не доведеться нишпорити за своїм профілем.

Весь контент, який ви починали дивитися, будерозміщуватись на головній сторінці в розділі “Продовжити”. Поруч із ним є ще два розділи: Надходження та Зараз дивляться. У першому, як ви розумієте, публікуються останні новинки, а в другому – популярні фільми та серіали, які користуються популярністю в інших студентів.

Що подивитися англійською для початківців

Я не просто так показую, як працює Puzzle Movies на прикладі серіалу про Альфа. Якщо ви тільки починаєте вчити англійську або хочете зацікавити мовою своєї дитини,це один із найкращих способів. З одного боку, це вже повноцінний фільм, а не мультик, а з іншого він дає хорошу базу, через що підходить для початківців незалежно від віку.

Підписатися на Puzzle Movies можна зі знижкою. НЕ пропустіть

Герої серіалу говорять закінченими пропозиціямиспокійним темпом, виразно промовляючи всі слова, які досить прості для сприйняття новачками. Навіть якщо ви далеко не дитина, не гидуйте почати з "Альфа" - не пошкодуєте. А для наочності спробуйте порівняти його та "Рік і Морті" в оригіналі. Сумніваюсь, що без належного знання англійської ви зможете зрозуміти прононс мультяшних персонажів.

Вчити інгліш з Puzzle Movies

Puzzle Movies - платний сервіс, що логічно,враховуючи, наскільки широкий його асортимент. Незважаючи на те, що першу серію будь-якого серіалу можна подивитися безкоштовно, преміум-підписка відкриє вам доступ до всього контенту, який зібраний на майданчику. Однак у нас є ексклюзивний промокод hi_newsщо дасть вам знижку в розмірі 30% від вартості передплати.