General, Research, Technology

Чим мозок поліглотів відрізняється від всіх інших?

Поліглот - це людина, яка в доросломувіці володіє щонайменше п'ятьма іноземними мовами різних лінгвістичних груп або більше. Як зазначає лінгвіст Майкл Ерард, навіть найбільш обдаровані поліглоти легко переключаються лише між шістьма-сімома мовами. При цьому ті, хто, побіжно розмовляють на різних мовах часто знають їх не так добре. Інші ж добре читають на всіх мовах, але не на всіх розмовляють. При цьому, найпоширеніший міф про поліглот якраз і полягає в тому, що вони швидко розмовляють і добре читають відразу на всіх мовах. Але що ще вченим відомо про феномен поліглотів?

Привітання на різних мовах

Не варто плутати поліглотів з мультилінгвальної людьми (билингвами), які засвоїли кілька мов в дитинстві і від плюрілінгва, вивчив кілька мов, в школі.

Про поліглота існує більше міфів, ніж фактів. Так, існує думка, що чоловічий мозок більше схильний до багатомовності, а ще про те, що все поліглоти - лівші, хоча ніяких наукових даних, що підтверджують це, немає. Як пише pri.org ці необгрунтовані теорії приводять до сказу Євгена Федоренко, когнітивного нейробіолога з Массачусетського технологічного інституту (MIT). Його лабораторія проводить дослідження, спрямоване на те, щоб розвіяти міфи про поліглот і пролити світло роботу їх мозку.

Поліглоти: факти і міфи

Нещодавно поліглот по імені Сюзанна Зарайська двагодини провела всередині апарату фМРТ. Зарайська говорить на дев'яти мовах, в їх числі: французька, іспанська, португальська, російська. При цьому ще жінка розмовляє ладіно - діалекті іспанської мови, на якому говорили євреї, вигнані з Іспанії в 15 столітті. Про те, скільки на Землі мов і як вони з'явилися, читайте в матеріалі моєї колеги Дарини Елецкой.

Наскільки відомо вченим, зараз в MIT проходитьперший сучасний дослідження мозку поліглотів. Зарайська - 23-й учасниця дослідження, яка відрізняється від багатьох інших поліглотів: вона вчить мови в основному через розмови і спів. Вона повідомила дослідникам, що померла б від нудьги читаючи підручник граматики, як це роблять її друзі-поліглоти (чоловіки). Але чи працює мозок тих, хто читає підручники, так само, як мозок Зарайський, яка вивчає мови шляхом розмови і пісень? Вчені намагаються з'ясувати це вже майже століття.

Якими мовами говорите ви? Поділіться відповіддю в коментарях

Вам буде цікаво: Чи існує у Всесвіті універсальна мова?

Лінгвіст Майкл Ерард простежив історію вивченняполіглотів у своїй книзі Вавилона більше немає. В ході роботи над книгою Ерард розмовляв з німецькими нейробиологами, які вивчали зберігся мозок Еміля Кребса, німецького дипломата, який помер в 1930 році. Кребс стверджував, що говорить на 68 мовах. Недавній аналіз його мозку виявив деякі аномалії, включаючи більш щільні клітинні структури в несподіваних областях.

Але чи був Кребс народжений зі схильністю добагатомовності або ця здатність розвивалася згодом, у міру дорослішання? На жаль, вивчаючи шматочки мозку Кребса про це не можна впізнати. Ось чому дослідження живого мозку поліглотів в Массачусетському технологічному інституті знаменує собою куди більше надій. Необхідно відзначити, що досконало освоїти чужу мову дуже важко. Крім мови потрібно познайомитися з культурою, в якій він формувався. В іншому випадку людина буде володіти лише "словниковими" знаннями.

Ще більше цікавих статей на цю та інші теми читайте на нашому каналі в Яндекс.Дзен. Там публікуються статті, яких немає на сайті

Що показало фМРТ сканування?

У лабораторії MIT вчені сканують мозоквипробовуваних і відстежують кровотік, який підказує їм, які області найбільш активні в той чи інший момент. Коли випробуваний в навушниках знаходиться всередині апарату фМРТ, йому включають записані на плівку голоси. Іноді чути мову, який поліглот знає добре; в інших випадках мови, які він частково розуміє. В ході роботи дослідники включали записані мови, які, як були впевнені випробовувані, вони взагалі не розуміють.

Поліглот Сюзанна Зарайська тримає роздруківку сканування мозку MIT

Чи важко вам дається вивчення мов? Поділіться своєю відповіддю в коментарях до цієї статті і приєднуйтесь до обговорення цієї та інших не менш цікавих тем в нашому Telegram чаті

Аж до лютого 2020 року отримані результатина перший погляд здавалися нелогічними. В якості контрольної групи в дослідженні виступила група монолінгвов - людей, які говорять тільки однією мовою. У них області мозку, пов'язані з мовою, на знімках фМРТ виглядають досить великими. При цьому у поліглотів все виглядало так, ніби ці області неймовірно малі. Іншими словами, поліглоти були менш - а не більше залучені в процес.

Найбільш очевидна і правдоподібна інтерпретаціяотриманих результатів - це ефективність. Як вважають автори дослідження, яке поки що не минуло експертну оцінку і не було опубліковано, мозок поліглотів просто не повинен працювати так посилено. Йому не потрібно різкого припливу крові, щоб обробити дані на іноземній мові. На думку Євгенії Федоренко, провідного автора дослідження, геніальність поліглотів часто переоцінюють. І це приносить полегшення всім іншим. Погодьтеся, приємно усвідомлювати, що не потрібно володіти надздібностями, щоб вивчати іноземні мови. Так чи інакше, дослідження триває і ми з нетерпінням будемо чекати результати.