Space

Розмова з космонавтами: Скотт Келлі і Михайло Корнієнко

Річард Холлінгхем з BBC з'ясував, що поспілкуватися зкосмонавтами на орбіті так само легко, як набрати номер на телефоні, коли подзвонив на Міжнародну космічну станцію. Як живуть космонавти на орбіті? Як працюють? Звичайно, про все відразу і не розкажеш. Далі - від першої особи.

Телефон мого домашнього офісу - в селі в 30милях на північ від Лондона - пов'язаний із зовнішнім світом мідним кабелем. Лінія вільно гойдається на вітрі між водовідведенням нашого будинку і телефонним стовпом на вулиці. Думаю, її встановили ще коли будувався будинок, в середині 1930-х років. Довоєнна технологія проіснувала вже 80 років, але їй ще чекає серйозне випробування.

«Будь ласка, долічіть від одного до десяти», -просить мене Бет, ввічливий інженер в Центрі аудіоуправління NASA в Х'юстоні. Роблю те, що просять - намагаюся говорити чітко. «Спасибі, - каже вона. - Ваша телефонна лінія сертифікована для космосу ».

Знадобилося багато місяців, щоб домовитисяпро інтерв'ю з космонавтами на Міжнародній космічній станції, і коли останні штрихи вже нанесені, залишається зовсім недовго, скоро я поспілкуюся з людьми, що обертаються навколо Землі. На моніторі мого комп'ютера відображається жива картинка телебачення NASA, яке ретранслюється Хьюстоном з Міжнародної космічної станції (на щастя, по широкосмугового з'єднання). Хоча я буду бачити астронавтів, вони зможуть тільки чути мене по телефону.

NASA надіслало мені докладні інструкції для зв'язкуз МКС, і я злегка нервую, чекаючи з'єднання. «Станція, це Х'юстон, - каже Capcom (Capsule Communicator) в центрі управління польотом. - Ви готові?".

На екрані астронавт NASA Скотт Келлі і російськийкосмонавт Михайло Корнієнко плавають в поле зору. Два цих члена екіпажу МКС провели чотири місяці свого річної місії, спрямованої на вивчення ефектів впливу тривалого перебування в космосі. Вони розслаблено погойдуються між білих стін японського модуля Kibo.

- Будь ласка, почніть перевірку голосу для BBC.

- Станція, це Річард Холлінгхем з BBC, як чутно?

- Чую вас чітко і голосно, ласкаво просимо на борт Міжнародної космічної станції!

Я говорю з космосом. Космос! Гаразд, Річард, заспокойся, будь професіоналом. Глибокий подих ...

Ви обидва виглядаєте досить непогано після чотирьох місяців в космосі, мені цікаво, як ви знаходите цю місію на рік?

Скотт Келлі: Поки все добре, перебувати тут протягом року - це досить довго, але ми вже літали раніше, тому знаємо, на що йдемо, космічна станція - неймовірне місце. У нас тут багато можливостей і багато роботи. Тому ми з оптимізмом дивимося на 200 днів, що залишилися, все пройде гладко.

Михайло Корнієнко: Думаю, космос змушує тебе виглядати молодше. Жарт, звичайно, але в той же час ми робимо вправи два рази на день і, як сказав Скотт, можу підтвердити, ми оптимістично налаштовані, і я вірю, що після моєї місії довжиною в рік я буду навіть в кращій формі, ніж до місії .

Як я розумію, до місії ви добре спілкувалися. Ви як і раніше друзі?

Скотт: Абсолютно, і навіть більше тепер. Проводимо багато часу тут разом, це зміцнює зв'язок між нами. Відмінне місце, щоб будувати відносини і міжнародні партнерства. І це одна з найпрекрасніших граней цієї космічної станції. Міжнародний її аспект.

Миша: Ми до сих пір друзі, і будемо дружити до кінця!

Що відрізняє цей політ від звичайних місій?

Скотт: Він унікальний за тривалістю - якщо порівнювати наше участь в експериментах, пов'язаних з людьми, Михайло і я, звичайно, більше залучені в це, ніж звичайні члени екіпажу. За рік тут буде проведено 400 наукових експериментів, тому наша участь вимірюється вище, ніж у будь-якого, хто перебуває тут протягом півроку. Але зі щоденною перспективи наше життя тут не відрізняється від життя інших членів.

Ви працюєте разом протягом цього року - про що б це могло розповісти в світлі роботи на Землі? Чому ми можемо повчитися?

Скотт: Я думаю, що космічна станція, ця нейтральна територія, так би мовити, з досить складними умовами, дає нам можливість попрацювати над чимось дуже важливим і дуже складним. Це один з найбільших успіхів космічної станції. Ми отримуємо прекрасні результати від наукової роботи. З усього цього можна зробити дуже і дуже багато нового.

Скотт, чому ви навчилися у росіян?

Я вчуся всяким штукам у цих хлопців постійно. У них дуже багато досвіду. Їх досвід тривалого перебування в космосі набагато ширше нашого. Вони роблять деякі речі по-іншому. Вони більш практичні. Їх бюджет менше, ніж у NASA, так що здорово спостерігати, чого вони можуть досягти з вельми обмеженими ресурсами. Це вражає.

Михайло, а чому навчилися ви, працюючи з американцями?

Мушу зазначити, що у американців можна багато чомуповчитися. Перш за все, всі вони дуже зосереджені, дуже педантичні, особливо при виконанні своїх завдань і роботи, і я думаю, що ще буде, чому повчитися у наших партнерів, та й взагалі ми кожен день дізнаємося щось нове один до одного.

Всі вони дуже доброзичливі, і не можу сказати, що я був злим або сумним раніше, але наші американські друзі дуже доброзичливі, тому я вчуся у них і цього.

Люди хочуть знати, як цей космічний політ змінив ваш погляд на роль людства на планеті Земля?

Скотт: Кожен раз, коли я літаю в космос, я дивуюся, який маленької здається Земля і як ми всі починаємо здаватися громадянами одного цілого, а не різних країн. Ти не бачиш політичних кордонів, які розкреслені на картах, бачиш лише фізичні кордону. З'являється відчуття, що ми всі є часткою однієї великої команди, команди Землі. Єдине, що лякає - атмосфера здається дуже тонкою і дуже крихкою. Ці дві головні речі змінили мою точку зору за всю мою кар'єру.

Чи допомагає вам ваша підготовка?

Скотт: Абсолютно. У нас є шикарна команда на землі, міжнародна команда, не тільки в США, але і в Росії, Японії, Європі, Канаді, яка тренує нас протягом багатьох років для цих місій. Хоча є деякі речі, яких ви не розумієте, поки не опинитеся тут, і неможливо по-справжньому імітувати микрогравитацию. За великим рахунком, ми дуже добре підготовлені і це завдяки людям, які на землі.

Ваші сни змінилися?

Скотт (сміється): У мене був цікавий сон минулої ночі, але я не буду його вам розповідати ... У будь-якому випадку мене питали після останнього польоту, чи відрізняються сни на Землі і в космосі, і я не зміг пригадати. Тому тепер я записую свої сни, і велика їх частина про перебування на Землі, але іноді сниться і космічна станція. Взагалі, ви знаєте, що людям сняться дивні сни.

Тим часом відведений «командою Землі» часпідійшло до кінця. Під час нашої 10-хвилинної бесіди МКС проходила над Колумбією і Бразилією. Залишається тільки здогадуватися, що снилося Скотту Келлі в космосі.

Ми приймаємо досягнення космічних технологійяк належне. Коли я був ще дитиною, я будував складні місячні бази з картонних коробок, штори в моїй спальні були прикрашені зображеннями історії авіації, а моєї улюбленої книгою була книга про шаттлах. Я й уявити не міг, що одного разу буду говорити з астронавтами, які подорожують на орбіті зі швидкістю 27 000 км на годину в 400 кілометрах над планетою.