宇宙

宇宙飛行士との会話:Scott KellyとMikhail Kornienko

BBCとリチャードホリンガムは話すことを見つけた軌道上の宇宙飛行士は、国際宇宙ステーションに電話をかけたときに電話番号をダイヤルするのと同じくらい簡単です。宇宙飛行士はどのように軌道に乗って暮らしていますか?どうやって動くの?もちろん、一度にすべてを伝えることはできません。次の - 最初の人から。

私のホームオフィスは30時に村にありますロンドンの北、銅ケーブルで外界とつながっています。私たちの家の排水路と路上の電柱の間の線が風になびく。 1930年代半ばに家が建てられたときに建てられたと思います。戦前の技術は80年間存在してきましたが、それでもなお深刻な試練に直面しています。

「1から10まで数えてください」 - ベスは私に、ヒューストンのNASAオーディオ管理センターの丁寧なエンジニアに尋ねます。私は彼らが求めることをします - 私ははっきり話します。 「ありがとう」と彼女は言う。 「あなたの電話回線はスペースが保証されています。」

交渉するのに何ヶ月もかかりました国際宇宙ステーションでの宇宙飛行士とのインタビューについて、そして最後の仕上げが既になされているとき、非常に短い時間の間残っているならば、私は地球の周りを回っている人々とすぐに連絡します。 NASAテレビのライブ映像が私のコンピューターのモニターに表示されています。これはヒューストンが国際宇宙ステーションから(幸運にもブロードバンド接続を介して)中継しています。私は宇宙飛行士に会いますが、彼らは私に電話でしか聞こえません。

NASAは私にコミュニケーションのための詳しい指示を送ったISSで、私は少し緊張していて、接続を待っています。 「駅はヒューストンです」と、飛行管制センターのCapcom(Capsule Communicator)は言います。 "あなたは準備ができていますか?"

画面上で、NASA宇宙飛行士スコットケリーとロシア語宇宙飛行士Mikhail Kornienkoは目の前で泳ぐ。 ISSのこれらの2人の乗組員は、宇宙での長期滞在の影響の研究を目的とした彼らの1年間の任務の4ヶ月を費やしました。彼らは日本のきぼうモジュールの白い壁の間でゆるく揺れました。

- BBCの音声テストを始めてください。

"駅、これはBBCのあるリチャードホリンガムです、あなたはそれを聞きますか?"

- はっきりと大声であなたの言うことを聞きます、国際宇宙ステーションにようこそ!

私は宇宙と話します。コスモス!さて、Richard、落ち着いて、プロになろう。深いため息…

あなたは両方とも宇宙で4ヵ月後にかなりよく見えます、私はあなたが1年間この任務をどのように見つけるのだろうか?

スコットケリー: これまでのところ、ここ1年滞在するのはかなり長い時間ですが、すでに飛行しているので、どこに向かっているのかがわかります。宇宙ステーションは素晴らしい場所です。ここにはたくさんの機会とたくさんの仕事があります。したがって、残りの200日間について楽観的であり、すべてが順調に進みます。

ミハイル・コルニエンコ: 私はスペースがあなたが若く見えるようにすると思います。ジョーク、もちろん、私たちは1日2回エクササイズをしています、そしてスコットが言ったように、私たちは楽観的であることを確認でき、そして私のミッションの1年後に。

私がそれを理解しているように、あなたは伝道の前にあなたはよく伝えました。あなたはまだ友達ですか?

スコット:もちろんです。 ここで多くの時間を一緒に過ごすことは私たちの間の絆を強化します。関係や国際的なパートナーシップを築くのに最適な場所です。そしてこれはこの宇宙ステーションの最も美しい面の一つです。その国際的側面

ミーシャ:私たちはまだ友達です、そして最後まで友達になります!

この飛行が通常の任務と異なるのはなぜですか?

スコット: それは持続時間においてユニークです - 人々を含む実験への私達の参加を比較すれば、もちろん、ミハイルと私は普通の乗組員よりもこれにもっと関わっています。 1年間で400の科学実験がここで行われるので、私たちの参加は半年間ここにいた誰よりも測定可能に高いです。しかし、日常的な観点からすると、私たちのここでの生活は他のメンバーの生活と変わりがありません。

あなたは今年中に一緒に働きます - これは地球上の仕事の観点から何と言えるでしょうか?私たちは何を学ぶことができますか?

スコット: いわば、非常に困難な状況にあるこの中立領域の宇宙ステーションは、私たちに非常に重要で非常に複雑なものに取り組む機会を与えてくれると思います。これは宇宙ステーションの最大の成功の一つです。私たちは科学的研究から素晴らしい結果を得ています。これらすべてから、非常に新しいものを抽出できます。

スコット、あなたはロシア人から何を学びましたか?

私はこれらの人からいつもいろいろなことを学びます。 彼らは多くの経験を積んでいます。宇宙での彼らの長期的な経験は私たちのものよりはるかに広いです。彼らはいくつかのことを違うやり方でやっています。それらはより実用的です。彼らの予算はNASAのそれより小さいので、非常に限られたリソースで彼らが達成できることを見るのは素晴らしいことです。印象的です。

ミハイル、アメリカ人との仕事から何を学びましたか?

私はアメリカ人にはたくさんのことがあると言わざるを得ない学ぶために。まず第一に、それらはすべて彼らの仕事と仕事を行うとき、特に非常に集中的で、非常に慎重です、そして私は私達のパートナーから学ぶべき何かがもっとあると思います。

彼らはみんなとても親切で、私は以前私が怒っていたか悲しかったとは言えませんが、私たちのアメリカ人の友達はとても親切なので、私は彼らとこれから学びます。

人々は、この宇宙飛行が地球上の人類の役割に対するあなたの見解をどのように変えたか知りたいですか?

スコット: 私が宇宙に飛び込むたびに、私は地球がどのように小さく見えるのか、そして私たち全員がどのようにして異なる国々の市民ではなくなり始めたのかに驚いています。あなたは、地図上に描かれている政治的な境界を見ません、あなたは物理的な境界だけを見ます。私たち全員が1つの大きなチーム、地球のチームの一員であるという感覚があります。怖いのは、雰囲気が非常に薄く、非常に壊れやすいことだけです。これら二つの主要な事柄は私のキャリアを通して私の見方を変えました。

あなたのトレーニングはあなたを助けますか?

スコット:もちろんです。 アメリカだけでなく、ロシア、日本、ヨーロッパ、カナダにも、現場にスマートチーム、国際チームがいます。理解できないこともいくつかありますが、ここで自分が見つかるまでは、微小重力を真似することは不可能です。概して、私たちは非常によく準備されています、そしてこれは地球上にいる人々のおかげです。

あなたの夢は変わりましたか?

スコット(笑): 私は昨夜おもしろい夢を見ましたが、私はそれについてあなたに話すつもりはありません。したがって、今私は私の夢を書き留め、そしてそれらのほとんどは地球上にいることについてですが、時々宇宙ステーションも夢を見ています。一般に、人々は奇妙な夢を見ていることを知っています。

その間、「地球チーム」によって割り当てられた時間終わりに来てください。 10分間の会話中に、ISSはコロンビアとブラジルを通過しました。スコットケリーを宇宙で夢見たことを推測するためだけに残っています。

私たちは宇宙技術の成果を受け入れます当たり前のように。私はまだ子供の頃、段ボール箱から複雑な月面基地を作り、私の寝室のカーテンは航空歴のイメージで飾られていました。そして私のお気に入りの本はシャトルについての本でした。私はいつの日か時速27000キロメートル、地球上400キロメートルの速度で周回している宇宙飛行士と話をすることさえ想像もできませんでした。