Une conversation avec des astronautes: Scott Kelly et Mikhail Kornienko

Richard Hollingham avec la BBC a découvert que parler àLes astronautes en orbite sont aussi simples que de composer un numéro de téléphone lorsqu'ils ont appelé la Station spatiale internationale. Comment les astronautes vivent-ils en orbite? Comment fonctionnent-ils? Bien sûr, vous ne pouvez pas tout dire en même temps. Suivant - de la première personne.

Mon bureau à la maison est dans un village à 30miles au nord de Londres - connecté au monde extérieur par un câble de cuivre. La ligne se balance librement dans le vent entre le drainage de notre maison et le poteau téléphonique dans la rue. Je pense qu'il a été installé lors de la construction de la maison au milieu des années 1930. La technologie d'avant-guerre existe depuis 80 ans, mais elle doit encore faire face à de sérieux tests.

"Comptez s'il vous plaît de un à dix," -Beth me demande, un ingénieur poli du centre de gestion audio de la NASA à Houston. Je fais ce qu'ils demandent - j'essaie de parler clairement. «Merci», dit-elle. "Votre ligne téléphonique est certifiée pour l'espace."

Il a fallu plusieurs mois pour négociersur des entretiens avec des astronautes sur la Station spatiale internationale et, une fois les touches finales terminées, il ne reste que très peu de temps, je communiquerai bientôt avec des gens qui tournent autour de la Terre. Une image en direct de la télévision de la NASA est affichée sur l'écran de mon ordinateur, qui est relayé par Houston depuis la station spatiale internationale (heureusement, via une connexion haut débit). Bien que je voie des astronautes, ils ne peuvent m'entendre qu'au téléphone.

La NASA m'a envoyé des instructions détaillées pour la communicationavec l'ISS, et je suis un peu nerveux, en attente de la connexion. «La station est Houston», explique Capcom (Capsule Communicator) dans le centre de contrôle de vol. "Êtes-vous prêt?"

À l'écran, l'astronaute Scott Kelly de la NASA et le russeLe cosmonaute Mikhail Kornienko nage à vue. Ces deux membres d'équipage de l'ISS ont passé quatre mois de leur mission d'un an visant à étudier les effets des effets d'un long séjour dans l'espace. Ils oscillent librement entre les murs blancs du module japonais Kibo.

- S'il vous plaît commencer le test de voix pour la BBC.

"La station, c'est Richard Hollingham avec la BBC, l'entendez-vous?"

- Je vous entends clairement et fort, bienvenue à bord de la Station spatiale internationale!

Je parle avec le cosmos. Cosmos! Ok, Richard, calme-toi, sois un professionnel. Un profond soupir ...

Vous avez tous les deux une belle apparence après quatre mois passés dans l’espace. Je me demande comment vous trouvez cette mission pour un an?

Scott Kelly: Jusqu'ici, c'est bien, rester ici pendant un an, c'est assez long, mais nous avons déjà pris l'avion auparavant, alors nous savons où nous allons, la station spatiale est un endroit incroyable. Nous avons beaucoup de possibilités ici et beaucoup de travail. Par conséquent, nous sommes optimistes quant aux 200 jours restants, tout se passera bien.

Mikhail Kornienko: Je pense que l'espace vous fait paraître plus jeune. Blague, bien sûr, mais en même temps, on fait les exercices deux fois par jour et, comme l'a dit Scott, je peux confirmer que nous sommes optimistes et je crois qu'après une mission d'un an, je serai encore plus en forme qu'avant la mission. .

Si je comprends bien, avant la mission, vous avez bien communiqué. Êtes-vous toujours amis?

Scott: Absolument, et même plus maintenant. Passer beaucoup de temps ensemble renforce le lien entre nous. Un endroit idéal pour établir des relations et des partenariats internationaux. Et c'est l'un des plus beaux visages de cette station spatiale. L'aspect international de celui-ci.

Misha: Nous sommes toujours amis et nous serons amis jusqu'au bout!

Qu'est-ce qui différencie ce vol des missions ordinaires?

Scott: C'est unique en terme de durée - si nous comparons notre participation à des expériences impliquant des personnes, Mikhail et moi, bien sûr, sommes plus impliqués que des membres d'équipage ordinaires. Au cours de l'année, 400 expériences scientifiques seront conduites ici. Notre participation est donc sensiblement plus élevée que celle de tous ceux qui sont ici depuis six mois. Mais du point de vue quotidien, notre vie ici n’est pas différente de celle des autres membres.

Vous travaillez ensemble cette année. Que pourrait-on dire à la lumière des travaux sur la Terre? Que pouvons-nous apprendre?

Scott: Je pense qu’une station spatiale, ce territoire neutre, avec des conditions assez difficiles, pour ainsi dire, nous donne l’opportunité de travailler sur quelque chose de très important et de très complexe. C'est l'un des plus grands succès de la station spatiale. Nous obtenons d'excellents résultats de travaux scientifiques. De tout cela, vous pouvez extraire très, beaucoup de nouveau.

Scott, qu'avez-vous appris des Russes?

J'apprends toutes sortes de choses de ces gars-là tout le temps. Ils ont beaucoup d'expérience. Leur longue expérience dans l’espace est beaucoup plus large que la nôtre. Ils font certaines choses différemment. Ils sont plus pratiques. Leur budget est inférieur à celui de la NASA. Il est donc formidable de voir ce qu’ils peuvent réaliser avec des ressources très limitées. C'est impressionnant.

Mikhail, qu'avez-vous appris en travaillant avec les Américains?

Je dois dire qu'il y a beaucoup de choses pour les Américainsapprendre. Tout d’abord, ils sont tous très concentrés, très scrupuleux, en particulier dans l’exécution de leurs tâches et de leur travail, et je pense qu’il y aura plus, quelque chose à apprendre de nos partenaires et, en général, nous apprendrons chaque jour quelque chose de nouveau.

Ils sont tous très amicaux et je ne peux pas dire que j'étais triste ou en colère auparavant, mais nos amis américains sont très amicaux, alors j'apprends d'eux et ainsi de suite.

Les gens veulent savoir comment ce vol spatial a changé votre vision du rôle de l’humanité sur la planète Terre?

Scott: Chaque fois que je vole dans l'espace, je suis émerveillé par la petite taille de la Terre et par la façon dont nous commençons tous à sembler être des citoyens d'un tout et non de différents pays. Vous ne voyez pas les frontières politiques qui sont dessinées sur les cartes, vous ne voyez que les frontières physiques. Il y a un sentiment que nous faisons tous partie d'une grande équipe, l'équipe de la Terre. La seule chose qui fait peur - l'atmosphère semble très mince et très fragile. Ces deux choses principales ont changé mon point de vue tout au long de ma carrière.

Votre formation vous aide-t-elle?

Scott: Absolument. Nous avons une équipe intelligente sur le terrain, une équipe internationale, non seulement aux États-Unis, mais également en Russie, au Japon, en Europe et au Canada, qui nous forme depuis de nombreuses années pour ces missions. Bien que vous ne compreniez pas certaines choses, vous ne pourrez pas vraiment imiter la microgravité tant que vous n'êtes pas ici. De manière générale, nous sommes très bien préparés et cela est dû aux gens qui sont sur la terre.

Vos rêves ont-ils changé?

Scott (rires): La nuit dernière, j’avais un rêve intéressant, mais je ne vous en parlerai pas ... En tout cas, après le dernier vol, on m’a demandé si les rêves étaient différents sur Terre et dans l’espace, et je ne pouvais pas m'en souvenir. Par conséquent, j’écris maintenant mes rêves, et la plupart d’entre eux parlent d’être sur Terre, mais parfois, la station spatiale rêve également. En général, vous savez que les gens ont des rêves étranges.

En attendant, le temps imparti par «l'équipe Terre»se terminer. Au cours de notre conversation de 10 minutes, l'ISS a traversé la Colombie et le Brésil. Il ne reste plus qu'à deviner ce qui a rêvé Scott Kelly dans l'espace.

Nous embrassons les progrès de la technologie spatiale.pour acquis. Quand j'étais enfant, j'ai construit des bases lunaires complexes avec des boîtes en carton. Les rideaux de ma chambre étaient décorés d'images de l'histoire de l'aviation. Mon livre préféré était un livre sur les navettes. Je ne pouvais même pas imaginer qu'un jour je parlerais à des astronautes se déplaçant en orbite à une vitesse de 27 000 kilomètres à l'heure, à 400 kilomètres au-dessus de la planète.