Xiaomi 11 Youth Vitality Edition - Lección de chino

Un teléfono inteligente llamado Xiaomi 11 青春 活力 版 apareció en el sitio chino Xiaomi. Eh. Mamá me dijo: aprende chino ... Vamos a averiguarlo.

Xiaomi 11 青春 活力 版

En el mercado global (incluido el nuestro enRusia) vende dos teléfonos inteligentes con nombres largos y feos. Xiaomi Mi 11 Lite 5G y Xiaomi 11 Lite 5G NE. De hecho, son gemelos. Solo los conjuntos de chips son ligeramente diferentes. Qualcomm Snapdragon 780G en el primero y literalmente la mitad de un Qualcomm Snapdragon 778G más débil en el segundo.

El teléfono inteligente Xiaomi Mi 11 Lite 5G está a la venta en Chinallamado Xiaomi 11 青春 版, que los traductores automáticos traducen amigablemente como "Edición Juvenil" (los dos primeros caracteres son "juventud", el tercero es "edición" - "versión", "edición").

Xiaomi Mi 11 Lite 5G

Como probablemente ya habrás adivinado, Xiaomi 11 青春 活力 版Es el nombre chino del segundo teléfono inteligente, es decir, Xiaomi 11 Lite 5G NE. Incluso tiene una dirección de página correspondiente en el sitio chino: “mi11le-5g-ne” (no hay tres en una fila, hay dos y la letra en inglés “e”). Pero, ¿cómo se traducen correctamente estos cinco jeroglíficos?

Si los enviamos a traductores automáticos, obtenemos la “Edición Juvenil” o la “Edición Vitalidad Juvenil”.

Mira más de cerca.Los dos primeros jeroglíficos, así como el último, ya nos resultan familiares. Son todos la misma "Juventud" y "Edición". Y los dos del medio se traducen como "vitalidad", "actividad", "energía". De hecho, si busca los últimos tres caracteres en combinación con los nombres de los fabricantes chinos de teléfonos inteligentes, es fácil encontrar que están utilizando activamente esta combinación en el mercado nacional chino. Especialmente la conocida empresa Huawei. Estos jeroglíficos generalmente se traducen al inglés como "Vitality Edition".

Pero para combinar en un nombre y“Juventud” y “Vitalidad”: parece que nadie más ha tenido tal cosa. Y ahora lo hay. Bienvenido al mundo real, Xiaomi 11 Youth Vitality Edition. Me pregunto cómo te llamarán en AliExpress.

Un recordatorio rápido de las especificaciones.

El chipset Qualcomm Snapdragon 778G es bastante vigoroso, enAnTuTu está ganando en la región de medio millón de puntos. Hay mucha memoria. 8 GB de RAM, 128 o 256 GB de almacenamiento. (Fuera de China, también se vende una versión de 6 + 128 GB, pero no estará disponible dentro de China).

Pantalla AMOLED de 6.55 ″. Alta resolución: 1080 × 2400 (402 ppi). La frecuencia de actualización aumentó ligeramente a 90 Hz. Vidrio protector Gorilla Glass 5.

No es la batería de 4250 mAh más espaciosa. Carga rápida: 33 W.

Un conjunto de cámaras moderadamente básico. El frontal tiene una resolución de 20 MP. El bloque trasero es triple - 64 + 8 + 5 MP - cámara principal, gran angular, macro con autofocus.

Otro. Las cosas son buenas. Hay un módulo NFC, un escáner de huellas digitales lateral, un sexto Wi-Fi, Tipo-C. El soporte para tarjetas de memoria también está disponible, pero la bandeja es híbrida.

Costo Xiaomi 11 Youth Vitality Edition en Chinaserá ¥ 1999 (₽23200, $ 315) o ¥ 2299 (₽26,700, $ 362) para las versiones de 8 + 128 y 8 + 256 GB, respectivamente. A modo de comparación, en Rusia, Xiaomi 11 Lite 5G NE con la misma cantidad de memoria ahora se puede comprar por ₽29,990 ($ 406) y ₽34,990 ($ 474).

Características clave de Xiaomi 11 Lite 5G NE:

Pantalla AMOLED, 6.55 ″, 1080 × 2400, 402 ppi, 90 Hz, frecuencia de sondeo del sensor 240 Hz, 1B colores, táctil, capacitiva, multitáctil, Gorilla Glass 5
IronQualcomm Snapdragon 778G
2,4 GHz, 1 x Kryo 670 (Cortex-A78), 3 x Kryo 670 (Cortex-A78), 4 x Kryo 670 (Cortex-A55), Adreno 642L
Memoria 6-8 GB RAM, 128-256 GB ROM, Micro-SD hasta 1 TB, ranura híbrida, LPDDR4X, UFS 2.2
Internet móvil 5G
LTE
HSDPA, HSUPA
Borde
Redes móviles Bandas 5G 1,3,5,7,8,20,28,38,41,66,77,78
Bandas LTE 1-5,7,8,12,13,17-20,26,28,32,38,40-42.66
Bandas UMTS 1 (2100), 2 (1900), 4 (1700), 5 (850), 6 (800), 8 (900), 19 (800)
Bandas GSM 2 (1900), 3 (1800), 5 (850), 8 (900)
Batería Li-Ion, 4250 mAh, carga rápida 33,00 W
Dimensiones 160,53 x 75,73 x 6,81 mm
Peso 158 g
Cámara trasera: triple, flash, enfoque automático

- 64 megapíxeles, f/1,79, 4K a 30 fps, 1080p a 60 fps

- 8 MP, gran angular, f / 2.2, 119 °

- 5 MP, macro, f / 2.4, 3-7 cm
cámara frontal: 20 MP, f / 2.24, sin flash, sin enfoque automático
NavegaciónGPS, GLONASS, BeiDou, Galileo
Sistema operativo Android 11, MIUI 12.5
Sensores: Acelerómetro, Giroscopio, Brújula, Aproximación, Iluminación, Escáner de huellas dactilares (en el lateral), NFC
USBType-C v2.0, USB-OTG

George Kiselyov